1
00:00:46,964 --> 00:00:50,333
Shh, shh, shh, shh, shh. ¿Está bien?

2
00:00:50,425 --> 00:00:53,379
Rothwyn.

3
00:01:01,687 --> 00:01:06,396
Está bien, estoy despierto.
Rothwyn.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,939
Yo me ocuparé de Benny.

5
00:01:21,999 --> 00:01:24,038
Día 27.

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,415
Proyecto experimental...

7
00:01:27,546 --> 00:01:31,045
ES trazo cinco trazo triple siete,

8
00:01:31,133 --> 00:01:33,968
examen y observación urbana.

9
00:01:34,052 --> 00:01:35,879
Hora del día:

10
00:01:35,971 --> 00:01:39,969
8:12 am... viejos tiempos.

11
00:01:40,058 --> 00:01:43,641
Mes: enero... calendario antiguo.

12
00:01:43,729 --> 00:01:47,976
Año: 1980 d.C.

13
00:01:54,198 --> 00:01:57,115
Está bien, está bien.

14
00:01:57,201 --> 00:02:00,036
Aquí estoy. Hola.

15
00:02:40,244 --> 00:02:42,782
'Todas las irregularidades serán manejadas

16
00:02:42,871 --> 00:02:45,991
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

17
00:02:48,335 --> 00:02:52,796
'Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

18
00:02:52,881 --> 00:02:55,716
'Hay pesos atómicos medios disponibles.

19
00:02:55,801 --> 00:02:58,553
'Oro, Plomo,

20
00:02:58,637 --> 00:03:00,713
'Cobre,

21
00:03:00,806 --> 00:03:03,641
'Azabache, Diamante, Radio,

22
00:03:03,725 --> 00:03:06,181
'Zafiro, Plata y Acero.

23
00:03:07,938 --> 00:03:11,354
'Zafiro y acero
han sido asignados. '

24
00:03:15,821 --> 00:03:18,857
¡Ay, pequeña!

25
00:03:18,949 --> 00:03:21,107
Te devolveré, te devolveré.

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,826
Shh, shh, shh, shh.

27
00:03:25,539 --> 00:03:29,038
Todavía es invierno.

28
00:03:30,460 --> 00:03:32,868
Bueno, lo sería, ¿no?

29
00:03:32,963 --> 00:03:37,340
Eldred y yo parece que nos estamos adaptando
bastante bien al clima frío.

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,798
El bebé también.

31
00:03:39,887 --> 00:03:44,347
Nuestras temperaturas son normales.
Eso es vivir dentro, claro...

32
00:03:44,433 --> 00:03:48,477
con una sociedad comparativamente civilizada
sistema de calefacción.

33
00:03:48,562 --> 00:03:53,520
Afuera... odiaría imaginarlo
cómo sobreviviríamos afuera.

34
00:03:55,110 --> 00:03:59,689
solo necesito mirar hacia afuera
sentirse amenazado por ello.

35
00:04:54,962 --> 00:04:59,090
- Este es el último piso.
- Entonces deben estar aquí.

36
00:05:14,648 --> 00:05:19,191
Ah, y quería informar
un fracaso de transferencia.

37
00:05:24,324 --> 00:05:28,488
Eldred dijo que no era importante.
en esta etapa...

38
00:05:28,579 --> 00:05:30,618
pero lo es para mí.

39
00:05:31,540 --> 00:05:33,367
Después de todo,

40
00:05:33,458 --> 00:05:38,085
Soy responsable del hogar.
lado de este experimento, ¿no es así?

41
00:05:38,172 --> 00:05:42,335
Verás, dejamos de recibir
suministros de nutrición.

42
00:05:59,484 --> 00:06:02,984
así que supongo que hay
nada de qué preocuparse.

43
00:06:03,071 --> 00:06:07,199
Todavía nos quedan algunos suministros,
Intentaré que duren.

44
00:06:07,284 --> 00:06:10,368
No nos importa hacer un estudio.
de la comida del siglo XX

45
00:06:10,454 --> 00:06:12,826
pero no nos debería gustar
tener que comer esas cosas.

46
00:06:26,303 --> 00:06:28,343
Sala de estar.

47
00:06:39,733 --> 00:06:44,691
Este lugar no ha sido habitado.
durante meses. Llegamos demasiado tarde.

48
00:06:44,780 --> 00:06:47,449
86 días.
Ha estado vacío durante 86 días.

49
00:06:47,533 --> 00:06:51,945
- ¿Sucedió hace 86 días?
- No, nos habrían dicho.

50
00:06:55,249 --> 00:06:59,198
Gente de otra época,
gente que no debería estar aquí.

51
00:06:59,294 --> 00:07:03,162
¿Cuánto serían 86 días terrestres?
¿Qué significa para ellos de cualquier manera?

52
00:07:03,257 --> 00:07:07,468
Si les hubiera pasado algo,
lo hubiésemos sabido.

53
00:07:07,553 --> 00:07:10,008
todo este planeta
ya lo habría sabido.

54
00:07:10,097 --> 00:07:14,557
Hemos registrado todo este edificio,
cada piso, cada habitación.

55
00:07:14,643 --> 00:07:18,557
- ¡Lo sé pero están aquí!
- ¿Qué son estas personas, invisibles?

56
00:07:18,647 --> 00:07:22,146
- ¿Microscópico?
- No sé.

57
00:07:22,234 --> 00:07:25,934
Pero quienesquiera que sean,
Sé que están en algún lugar por aquí.

58
00:07:26,029 --> 00:07:28,437
¿Y quién quiere atacarlos?

59
00:07:28,532 --> 00:07:31,367
No creo que haya empezado siquiera.

60
00:07:31,451 --> 00:07:33,574
No correctamente.

61
00:07:34,788 --> 00:07:37,113
La cocina.

62
00:07:37,207 --> 00:07:39,829
08:28 horas, día 27.

63
00:07:45,465 --> 00:07:49,380
'¿Acero? Están aquí. '

64
00:07:55,309 --> 00:07:57,348
Desayuno.

65
00:07:58,645 --> 00:08:00,685
Estilo del siglo XX.

66
00:08:02,149 --> 00:08:03,773
'¿Acero? '

67
00:08:06,570 --> 00:08:09,606
Habría habido
artículos de comida reales.

68
00:08:09,698 --> 00:08:12,652
Habría huevos
huevos reales,

69
00:08:12,743 --> 00:08:14,782
pan natural....

70
00:08:15,913 --> 00:08:17,952
mantequilla natural...

71
00:08:18,916 --> 00:08:21,204
y probablemente algún tipo de reserva.

72
00:08:21,293 --> 00:08:25,160
'Una chica. No, no del todo una niña.

73
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
'¡Una mujer! Sí, una mujer. '

74
00:08:30,052 --> 00:08:32,507
—¿Quieres decir que puedes oírla? '

75
00:08:32,596 --> 00:08:35,169
'No, sólo lo sé
ella está aquí en alguna parte.

76
00:08:35,265 --> 00:08:37,388
'Y un hombre, también hay un hombre. '

77
00:08:37,476 --> 00:08:40,097
'¿Dónde...?'
'¡Espera!

78
00:08:40,187 --> 00:08:42,476
'Hay un tercero.

79
00:08:42,564 --> 00:08:45,518
'Un niño...

80
00:08:45,609 --> 00:08:48,942
'No... un bebé. '

81
00:08:49,029 --> 00:08:51,271
Sí, es un bebé pequeño.

82
00:08:56,161 --> 00:09:00,075
- ¿Un bebé? ¿Aquí?
- Sí.

83
00:09:01,333 --> 00:09:05,034
- Bueno, ¿puedes oírlo?
- No.

84
00:09:05,128 --> 00:09:07,833
- ¿Pueden oírnos?
- No me parece.

85
00:09:07,923 --> 00:09:12,668
Pero sean quienes sean, la atmósfera
Es normal, se siente normal.

86
00:09:14,721 --> 00:09:17,343
Sí, bueno, está lejos de ser normal.

87
00:09:18,475 --> 00:09:21,180
Voy a revisar el edificio otra vez.

88
00:09:21,270 --> 00:09:24,686
No, acero. Dije que están aquí.

89
00:09:28,110 --> 00:09:30,565
¿Aquí, en esta habitación?

90
00:09:31,738 --> 00:09:33,696
No.

91
00:09:34,825 --> 00:09:37,494
¿En otro tiempo? ¿Dónde?

92
00:09:40,497 --> 00:09:42,537
Por encima de nosotros.

93
00:09:45,460 --> 00:09:47,868
Están en algún lugar encima de nosotros.

94
00:09:51,175 --> 00:09:53,844
Y además de tener que preparar...

95
00:09:57,181 --> 00:10:00,051
y cocinar esta comida
para la comida de la mañana,

96
00:10:00,142 --> 00:10:04,186
nuestra querida ama de casa y madre
de finales del siglo XX...

97
00:10:07,482 --> 00:10:12,109
la habría estado organizando
cena aproximadamente a la misma hora.

98
00:10:12,196 --> 00:10:14,437
En el tejado.

99
00:10:14,531 --> 00:10:16,607
¡Están escondidos en el tejado!

100
00:10:16,700 --> 00:10:20,864
No, no se esconden.

101
00:10:20,954 --> 00:10:24,370
En, digamos, nueve de cada diez hogares,

102
00:10:24,458 --> 00:10:28,242
la tarea principal en la preparación
de esa cena...

103
00:10:30,297 --> 00:10:33,915
habría estado restaurando
a su temperatura adecuada

104
00:10:34,009 --> 00:10:36,465
el elemento principal de esa comida.

105
00:10:36,553 --> 00:10:40,847
Y ese elemento principal
casi siempre hubiera sido...

106
00:10:42,809 --> 00:10:44,802
un trozo de animal muerto.

107
00:11:51,336 --> 00:11:55,334
¿Qué pasó?

108
00:12:01,930 --> 00:12:03,839
El ataque ha comenzado.

109
00:12:38,675 --> 00:12:42,887
puede haber
En otro nivel, un apartamento en la azotea.

110
00:14:33,248 --> 00:14:35,490
Hola.

111
00:14:37,711 --> 00:14:39,787
¿Qué ocurre?

112
00:14:40,964 --> 00:14:42,921
Nada.

113
00:14:44,051 --> 00:14:46,293
Inclinarse.

114
00:14:52,893 --> 00:14:55,810
¿Es este el último del envío?

115
00:14:55,896 --> 00:14:58,185
No exactamente.

116
00:14:59,858 --> 00:15:03,773
Sea lo que sea,
¿Me lo dirás por favor?

117
00:15:03,862 --> 00:15:08,323
Quiero decir, no es como si fueran probables
para dejarnos varados aquí en el tiempo.

118
00:15:08,408 --> 00:15:09,951
Espero que no.

119
00:15:10,035 --> 00:15:12,573
'¿Escuchaste eso? '

120
00:15:13,997 --> 00:15:16,323
'¿Oír qué? '

121
00:15:16,416 --> 00:15:21,577
'Está detenido ahora. Se trataba de...
por ahí, justo por ahí. '

122
00:15:23,590 --> 00:15:28,501
'¿Qué fue? '
'Gente hablando... dos. '

123
00:15:47,322 --> 00:15:49,896
9:34 horas, día 27.

124
00:15:50,826 --> 00:15:52,949
'Ahí. Está ahí ahora. '

125
00:15:53,036 --> 00:15:55,907
- '¿Voces? '
- 'Esta vez sólo una voz. '

126
00:15:55,998 --> 00:15:59,532
Me gustaría que me devuelvan la señal, por favor.

127
00:15:59,626 --> 00:16:02,497
me gustaría estar seguro
que todavía puedes oírme.

128
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
¿Podrías devolvernos la señal?

129
00:16:21,106 --> 00:16:23,977
'¿Puedes oír?
¿Qué está diciendo? '

130
00:16:24,067 --> 00:16:26,107
'No.

131
00:16:26,195 --> 00:16:28,732
'¡Cuidadoso! No confío en esto. '

132
00:16:30,741 --> 00:16:33,410
'Yo tampoco.

133
00:16:33,493 --> 00:16:36,198
- '¿Qué pasa con la voz? '
- 'Desaparecido.

134
00:16:37,372 --> 00:16:39,661
'¿Qué es? '

135
00:16:40,667 --> 00:16:42,909
'Aquí. '

136
00:16:45,339 --> 00:16:47,378
¡Es una pared!

137
00:18:38,118 --> 00:18:40,490
'El muro termina aquí.

138
00:18:40,579 --> 00:18:42,618
'Es una esquina.

139
00:18:42,706 --> 00:18:46,205
'Hay más por ahí,
¿Qué pasa con tu lado? '

140
00:18:46,293 --> 00:18:48,618
'Lo mismo. '

141
00:18:49,922 --> 00:18:53,041
¿Puedes sentir alguna ventana?
o puertas? '

142
00:18:53,133 --> 00:18:57,842
'No, sólo una pared.
Bueno, una textura de pared. '

143
00:18:57,930 --> 00:19:00,171
¿No devolverá la señal?

144
00:19:02,309 --> 00:19:04,136
No.

145
00:19:04,228 --> 00:19:08,142
'Bueno, ¿cuál es la textura?
ladrillo? ¿Piedra? ¿Qué? '

146
00:19:08,232 --> 00:19:11,814
'Se siente como ladrillo
y sin embargo...

147
00:19:11,902 --> 00:19:16,030
'y sin embargo tiene una fuerza compuesta,
una fuerza como el metal.

148
00:19:16,114 --> 00:19:18,107
'Es homogéneo. '

149
00:19:18,200 --> 00:19:21,651
'¿Oh sí? '
'Todo de una sola textura.

150
00:19:21,745 --> 00:19:24,995
'Sea lo que sea de lo que esté hecho,
es sintetico. '

151
00:19:25,082 --> 00:19:28,118
'¿Puedes identificar
las sustancias? '

152
00:19:28,210 --> 00:19:29,621
'No. '

153
00:19:29,711 --> 00:19:31,834
Entonces, ¿cuál probaste?

154
00:19:32,965 --> 00:19:35,586
El pad maestro.

155
00:19:35,676 --> 00:19:40,053
Bueno, normalmente tenemos un instante
señal de regreso de eso, ¿no?

156
00:19:40,138 --> 00:19:42,427
Sí.

157
00:20:06,290 --> 00:20:12,245
proyecto experimental
ES trazo cinco trazo triple siete.

158
00:20:15,090 --> 00:20:17,415
nos han dicho
que ciertas personas

159
00:20:17,509 --> 00:20:19,751
están experimentando con el tiempo.

160
00:20:19,845 --> 00:20:24,139
Personas de un pasado no muy lejano
o el futuro no muy lejano.

161
00:20:24,224 --> 00:20:26,549
- ¿Tengo razón?
- Así es, sí.

162
00:20:26,643 --> 00:20:29,929
Y como nadie debería
jugar con el tiempo...

163
00:20:30,022 --> 00:20:32,560
- Excepto nosotros.
- Excepto nosotros...

164
00:20:32,649 --> 00:20:35,436
...que estas personas están en peligro.

165
00:20:35,527 --> 00:20:39,739
Y no sólo ellos,
el tiempo mismo está en peligro.

166
00:20:39,823 --> 00:20:42,943
'Creo que es una cápsula

167
00:20:43,035 --> 00:20:47,079
'y que su tripulación es una familia,
una pequeña familia de tres. '

168
00:20:48,207 --> 00:20:51,207
Y dime algo más.

169
00:20:51,293 --> 00:20:55,373
'¿A partir de qué fecha?
¿Qué hora es esa cosa?

170
00:20:55,464 --> 00:20:58,085
'Quiero decir, dame un presupuesto. '

171
00:21:00,844 --> 00:21:02,884
'Es del futuro...

172
00:21:04,014 --> 00:21:08,261
'alrededor de... 1500 años. '

173
00:21:09,394 --> 00:21:12,479
¿Podríamos devolvernos la señal?

174
00:21:12,564 --> 00:21:16,858
Sólo nosotros parecemos haber perdido
todos los medios de comunicación con usted.

175
00:21:17,986 --> 00:21:21,936
También el sistema de transferencia.
parece haberse roto.

176
00:21:22,032 --> 00:21:24,605
No recibimos suministros

177
00:21:24,701 --> 00:21:27,951
y tenemos a nuestro hijo aquí con nosotros,
recuerda.

178
00:21:28,038 --> 00:21:31,822
- Si pudieras intentar devolver la señal...
- Estoy asustado.

179
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
- ¿Atemorizado?
- Sí.

180
00:21:36,463 --> 00:21:39,215
Porque hay algo más.

181
00:21:39,299 --> 00:21:41,375
Algo más está sucediendo.

182
00:21:50,102 --> 00:21:52,675
'¡Cuidadoso! '

183
00:21:52,771 --> 00:21:56,057
'Está bien.
Es bastante seguro. '

184
00:22:04,741 --> 00:22:08,157
¿Y dices que son alucinaciones?

185
00:22:08,245 --> 00:22:11,945
- Sí.
- Bueno, no debería preocuparme.

186
00:22:12,040 --> 00:22:14,199
- ¿No?
- No.

187
00:22:15,878 --> 00:22:19,163
Fuiste entrenado para sentir cosas.

188
00:22:19,256 --> 00:22:21,961
Era parte de tus estudios,
¿no fue así?

189
00:22:22,050 --> 00:22:26,297
Así que eso seguramente te hará
más receptivo que el resto de nosotros.

190
00:22:26,388 --> 00:22:30,765
Recuerdas cuando solías poner
tus manos a los lados de tu cabeza

191
00:22:30,851 --> 00:22:32,511
y piensa mucho...

192
00:22:32,603 --> 00:22:35,972
- Eldred. ¡Eldred!
... para que pudieras comunicarte?

193
00:22:38,317 --> 00:22:40,938
- ¿Sí?
- Realmente tengo miedo

194
00:22:41,028 --> 00:22:43,067
asustado por todos nosotros.

195
00:22:45,699 --> 00:22:50,408
Muy bien, hablaremos con los demás.
esta noche.

196
00:22:50,495 --> 00:22:52,618
- Sí.
- Mira lo que piensan.

197
00:22:52,706 --> 00:22:56,324
Esta es una terrible parte del tiempo.
en el que quedar atrapado.

198
00:22:56,418 --> 00:22:59,869
- Pero no estamos atrapados.
- Es brutal, es cruel.

199
00:22:59,963 --> 00:23:04,175
- La gente como nosotros nunca sobreviviríamos.
- Pero aquí estamos a salvo.

200
00:23:04,259 --> 00:23:09,052
Estamos protegidos. Nada puede posiblemente
entra, no aquí.

201
00:23:09,139 --> 00:23:12,888
- ¡Pero las cosas que sentí y vi!
- ¿Una almohada?

202
00:23:12,976 --> 00:23:17,685
¿Cómo es posible que nos hagan daño?
¿O sentirte amenazado por una almohada?

203
00:23:32,704 --> 00:23:34,744
¿Acero?

204
00:23:35,874 --> 00:23:39,243
Acero, hay algo
ahí dentro con ellos!

205
00:23:46,343 --> 00:23:50,210
¿Acero? Acero, ¿puedes oírme?

206
00:23:51,932 --> 00:23:53,510
¡Acero, vuelve!

207
00:23:56,603 --> 00:23:58,643
'¡Acero! '

208
00:23:59,314 --> 00:24:02,019
El acero, sea lo que sea, te ha visto.

209
00:24:02,901 --> 00:24:05,855
¿Acero? ¡Viene por ti!

210
00:24:06,780 --> 00:24:08,820
¡Acero!

211
00:24:08,870 --> 00:24:13,420
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0